1 00:00:05,905 --> 00:00:09,905 www.titlovi.com 2 00:00:12,905 --> 00:00:14,990 Pemandangan yang indah, bukan? 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,330 Dalam Alkitab dikatakan: "Kesejahteraan adalah jalan menuju ketaqwaan." 4 00:00:21,414 --> 00:00:25,335 Jika Tuhan menghendaki manusia menjadi miskin, dia tidak akan mengelilinginya dengan begitu banyak kelimpahan. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,021 Alkitab manakah yang dia maksudkan�? 6 00:00:30,715 --> 00:00:33,259 Dia pasti tahu bagaimana untuk memilih kuda yang baik, nak. 7 00:00:35,850 --> 00:00:40,593 Jika dia membacanya suatu hari nanti, mungkin dia terserempak dengan lelaki bernama Xenophont. 8 00:00:41,392 --> 00:00:43,393 Xenophon? 9 00:00:44,505 --> 00:00:47,714 Ayuh, Frank. kenapa tidak mengaku bahawa anda mengada-ada? 10 00:00:49,317 --> 00:00:53,696 Dia orang Yunani. pelajar Socrates, ada yang berkata, penunggang kuda pertama yang sebenar. 11 00:00:55,281 --> 00:00:58,576 Dia percaya bahawa kuda, menjadi mangsa binatang... 12 00:01:00,578 --> 00:01:02,580 Naluri terbesar mereka... 13 00:01:03,373 --> 00:01:05,466 mereka takut, melarikan diri... 14 00:01:06,501 --> 00:01:08,535 dan akhirnya, perjuangan. 15 00:01:09,087 --> 00:01:12,495 Berdasarkan itu, Xenofort adalah fikir adalah lebih baik untuk menjinakkan mereka 16 00:01:12,595 --> 00:01:17,537 tetapi untuk menjadi ganas terhadap mereka. Daripada menarik mereka 17 00:01:17,637 --> 00:01:20,765 dan banyak lagi, dia boleh menggunakan sedikit bantuan... 18 00:01:23,267 --> 00:01:25,327 Disiplin dia... 19 00:01:27,814 --> 00:01:29,815 Dan kebaikan. 20 00:01:31,818 --> 00:01:33,844 Begitulah dia melakukannya. 21 00:01:39,450 --> 00:01:41,869 Ia tidak wajar bagi seekor kuda untuk berbaring. 22 00:01:43,871 --> 00:01:46,124 Ia menjadikan dia tunduk, tetapi penuh ketakutan. 23 00:01:48,751 --> 00:01:52,458 Sukar untuk dia berbuat demikian Apa yang dia mahu ialah melarikan diri. 24 00:01:52,880 --> 00:01:54,915 Sebab tu dia kena percayakan awak. 25 00:01:55,758 --> 00:01:57,768 Walaupun pendapat sesetengah orang... 26 00:01:59,387 --> 00:02:02,098 Ia bukan hanya soal itu untuk menunjukkan kepadanya siapa bos. 27 00:02:03,141 --> 00:02:06,501 Untuk menunjukkan kepadanya bahawa itu adalah anda orang yang akan memberinya makan... 28 00:02:07,562 --> 00:02:09,588 Dan minumlah. 29 00:02:12,150 --> 00:02:14,227 Awak yang akan jaga dia. 30 00:02:20,950 --> 00:02:23,001 Intinya adalah untuk menunjukkan kepadanya ... 31 00:02:26,956 --> 00:02:30,418 Bahawa dia boleh mempercayai anda. Kini dan selamanya. 32 00:02:51,856 --> 00:02:54,183 Jika ia bergerak, nak, tiup ke otak anda. 33 00:02:56,486 --> 00:02:58,863 Anda baru saja membunuh kuda yang baik. 34 00:02:59,739 --> 00:03:05,186 Nama saya Ben Brum, dan saya memilikinya estet kira-kira 96 km ke timur dari sini 35 00:03:05,286 --> 00:03:10,066 yang dipanggil Dupla B. -Diberkatilah kamu. - Bolehkah anda menjelaskan kepada saya, En. 36 00:03:10,166 --> 00:03:16,172 seperti yang dimiliki oleh kuda anda dicop dengan �ig saya? 37 00:03:18,007 --> 00:03:20,827 Mereka pasti hilang arah. 38 00:03:20,927 --> 00:03:24,180 Mereka, dengan sedikit bantuan awak dan anak awak. 39 00:03:25,223 --> 00:03:28,334 Adakah anda menuduh saya sesuatu, Encik Brume? - Tidak, tuan. 40 00:03:28,434 --> 00:03:32,213 Saya terlalu sibuk dan terlalu letih untuk membuang masa saya padanya 41 00:03:32,313 --> 00:03:36,234 hanya kamu berdua tutup telefon dan selesai dengannya. 42 00:03:45,159 --> 00:03:47,403 Saya tidak akan mati hari ini, kawan-kawan. 43 00:03:49,497 --> 00:03:51,499 Jangan risau, nak. Saya bersama awak. 44 00:03:57,989 --> 00:04:00,711 Ayuh, gantung mereka. Kita terpaksa tangkap kuda mereka... 45 00:04:08,057 --> 00:04:11,310 Jika hidup ini baik untuk anda yang lain... 46 00:04:11,769 --> 00:04:14,547 tanggalkan tali pinggang pistol dan membuang mereka ke dalam lubang. 47 00:04:27,243 --> 00:04:31,956 Di manakah anda sekarang? - Sungai itu penuh dengan trout. 48 00:04:38,921 --> 00:04:40,998 Sebaik sahaja dia berayun, dia menggigit. 49 00:04:43,092 --> 00:04:45,511 Saya melihatnya buat kali pertama perkara sedemikian dalam hidup. 50 00:05:03,613 --> 00:05:07,491 Frank. - Awak hendak ke mana, Encik Brume? 51 00:05:16,292 --> 00:05:18,360 Lebih baik bunuh dia, nak. 52 00:05:19,086 --> 00:05:22,907 Encik Brum bukan jenis lelaki itu yang memaafkan dan melupakan, 53 00:05:23,007 --> 00:05:25,659 dan sejujurnya saya tidak suka itu Saya melihat ke atas bahu saya. 54 00:05:29,138 --> 00:05:34,644 Lelaki itu mahu menggantung anak lelaki tunggalnya yang mempunyai�, tanpa teragak-agak sedikit pun. 55 00:05:37,021 --> 00:05:40,232 Keluarga adalah yang paling penting, nak. Tanpa keluarga, kita sesat. 56 00:05:42,568 --> 00:05:44,594 Adakah dia percaya saya, nak? 57 00:05:46,989 --> 00:05:49,049 Sebab saya tak macam abang awak. 58 00:05:49,283 --> 00:05:53,537 Saya tidak akan meninggalkan awak. tidak pernah. Adakah dia faham? 59 00:05:57,667 --> 00:05:59,734 Sekarang lakukan seperti yang diperintahkan. 60 00:06:21,232 --> 00:06:24,110 Simpan pistol. Ia milik anda sekarang. 61 00:07:23,002 --> 00:07:27,002 BERTAHAN S01E05: Dia mengoyakkan kepala ular itu dengan pistol 62 00:07:32,303 --> 00:07:36,123 Saya tidak biasa dengan kebenaran. - Nah... 63 00:07:36,223 --> 00:07:40,603 Wanita itu tidak akan pulang ke rumah berani bersendirian. apatah lagi... 64 00:07:41,145 --> 00:07:45,007 Bahawa dia pulang ke rumah seorang diri pada waktu malam. - Tidak mengapa. 65 00:07:45,107 --> 00:07:49,612 Puan Erlih menjaga Luka malam ini. Yang pasti menghidupkan lampu untuk saya. 66 00:07:50,446 --> 00:07:55,768 Tunduk? - Anak saya. Saya sedang bercakap anda tentang dia, bagaimana dia hampir mati. 67 00:07:55,868 --> 00:08:00,273 Ya, sudah tentu. Anda fikir ada demam atau ``apa sahaja''. -Campak. 68 00:08:00,373 --> 00:08:02,958 Tetapi ular yang mengerikan itu dia hampir mengambilnya daripada saya. 69 00:08:03,459 --> 00:08:08,381 Jika bukan kerana Encik Ward, dia pasti akan mati. - Siapa Encik Ward? 70 00:08:09,382 --> 00:08:15,679 Budak muda membantu Alice Fletcher dengan kuda. -Alice Fletcher, sudah tentu. 71 00:08:16,680 --> 00:08:20,126 Seorang wanita yang berkahwin dengan seorang buas, mencuri sebidang tanah daripada Encik Leopold, 72 00:08:20,226 --> 00:08:24,088 membunuh anak-anaknya dan siapa yang dilaknat seluruh bandar. Bagaimana untuk melupakannya? 73 00:08:24,188 --> 00:08:28,676 Hampir tidak ada yang benar. Saya tidak percaya bahawa Alice itu jahat, 74 00:08:28,776 --> 00:08:32,238 tapi aku rasa mak mertua dia mempunyai beberapa kuasa. -MR. wad. 75 00:08:34,407 --> 00:08:36,491 Beritahu saya tentang dia. 76 00:08:36,575 --> 00:08:42,081 Dia mengoyakkan kepala ular itu dengan pistol, sebelum ini tetapi dia berjaya menggigit anak saya. 77 00:08:43,290 --> 00:08:47,545 Dia mengoyakkan kepala ular itu dengan pistol? - Ya, tuan, dari hujung bilik yang lain. 78 00:08:48,462 --> 00:08:50,522 Nah, itu pukulan terbaik. 79 00:10:13,797 --> 00:10:19,637 Tidak ditemui. -Baik. 80 00:10:21,096 --> 00:10:27,061 Daripada hamba atau... 81 00:10:30,689 --> 00:10:35,402 barang. Daripada hamba atau... 82 00:10:41,033 --> 00:10:43,494 barang. - Ia bagus. -Budak. - Betul. 83 00:11:28,205 --> 00:11:32,293 Saya sudah bersedia! - Pergi dari sini. 'Ayuh. 84 00:12:18,047 --> 00:12:20,131 Angkat! 85 00:12:41,528 --> 00:12:43,613 Haleluya! 86 00:12:51,872 --> 00:12:53,899 Lebih baik awak keluar dari perigi. 87 00:13:12,476 --> 00:13:16,480 berpusu-pusu! Tonton bagaimana saya meletakkannya laso keldai di leher! 88 00:13:20,442 --> 00:13:23,695 Adakah anda melana kuda dengan baik? - Ya, tuan. 89 00:13:24,613 --> 00:13:26,614 Tonton ini. 90 00:13:41,380 --> 00:13:43,406 Semua yang terbaik. 91 00:14:35,184 --> 00:14:42,007 A, e, i, o, u. 92 00:14:44,007 --> 00:14:46,053 betul tu. 93 00:14:47,780 --> 00:14:49,822 Saya minta maaf kerana lambat. 94 00:14:50,908 --> 00:14:55,854 Yeremia, tulislah abjad yang lain. 95 00:14:55,954 --> 00:14:58,031 Saya akan kembali tidak lama lagi. 96 00:15:03,504 --> 00:15:05,505 Maggie? 97 00:15:10,969 --> 00:15:13,054 Bolehkah anda meminta maaf kepada saya? 98 00:15:13,514 --> 00:15:15,565 saya? Untuk apa? 99 00:15:16,058 --> 00:15:21,255 Awak sakitkan saya. - Sangat kelakar. - Saya tidak dapat memikirkan bagaimana seseorang itu lupa 100 00:15:21,355 --> 00:15:26,468 apabila dia memberitahunya bahawa dia mencintainya! - Diam. - Saya tidak peduli siapa tahu! 101 00:15:26,568 --> 00:15:29,154 Saya tidak peduli dengan pendapat saya yang lain! Saya tidak pernah peduli! 102 00:15:29,780 --> 00:15:32,399 Tetapi saya tidak pernah terfikir untuk menjadi seperti mereka. 103 00:15:32,908 --> 00:15:34,985 Memandang saya dengan mata yang sama dengan mereka. 104 00:15:36,829 --> 00:15:39,131 Apa khabar dia milik awak? jalang Fric melihat? 105 00:15:40,582 --> 00:15:44,378 telanjang. Dia melihat setiap orang inci badan saya. 106 00:15:58,308 --> 00:16:03,730 Apa yang awak merenung? Persetankan awak! 107 00:16:38,682 --> 00:16:43,322 Frank Griffin bukan lagi masalah saya. Tidak sejak Geronimo s 108 00:16:43,422 --> 00:16:45,714 beberapa ratus daripadanya Apache gay 109 00:16:45,814 --> 00:16:48,400 menyeberangi sempadan dan masuk di Arizona bulan lepas. 110 00:16:49,026 --> 00:16:51,052 Adakah anda pernah ke Creede, Major? 111 00:16:51,195 --> 00:16:54,223 Pernahkah anda melihat apa itu Griffin? dan saudara-maranya melakukannya? 112 00:16:54,323 --> 00:16:56,934 Mereka cuba mengambil undang-undang ke tangan mereka sendiri. 113 00:16:57,034 --> 00:17:00,162 Kerana tiada seorang pun di antara kamu yang mengejar mereka. 114 00:17:01,496 --> 00:17:04,430 Bila masa tu, orang suka Griffin akan menambah. 115 00:17:04,530 --> 00:17:07,920 Ia hanya masalah masa. - Dan sehingga itu berlaku? 116 00:17:08,879 --> 00:17:12,424 Nah, dia adalah liabiliti orang yang berani, seperti anda. 117 00:17:16,094 --> 00:17:18,388 Major, dia tidak jauh. 118 00:17:19,139 --> 00:17:22,416 Saya jumpa dia semalam berhampiran sungai Purgatori. 119 00:17:22,601 --> 00:17:25,838 Saya bertaruh dia dengan tentera anda boleh menangkapnya dalam masa seminggu. 120 00:17:25,938 --> 00:17:28,030 Saya yakin kita boleh. 121 00:17:28,857 --> 00:17:32,444 Tetapi seperti yang saya katakan, perintah mereka membawa saya ke arah lain. 122 00:17:37,699 --> 00:17:39,767 Semoga berjaya memburu, sheriff. 123 00:17:45,624 --> 00:17:52,214 Saya tidak boleh menangkap Griffin seorang diri. Itu sahaja cerah seperti hari. Dan terus bunuh diri. 124 00:17:53,382 --> 00:17:56,843 Balik rumah kepada anak-anak anda. - Saya tidak boleh berbuat demikian. 125 00:17:57,594 --> 00:18:02,432 Bukan tanpa kepala untuk berbangga. -Nya kepala akan membawa kebahagiaan kepada keluarga anda? 126 00:18:05,811 --> 00:18:10,132 Awak jumpa lelaki, bukan? cukup ke? - Biar saya tanya awak sesuatu, 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,806 Shoshone lebih bijak. Jika anda pergi memburu bison, 128 00:18:14,906 --> 00:18:18,473 untuk membuat anda berasa seperti anda kembali rumah dengan arnab di tangannya? - Sial. 129 00:18:18,949 --> 00:18:20,992 Tetapi saya masih di rumah. 130 00:18:58,030 --> 00:19:00,240 Itu cukup dekat. 131 00:19:02,284 --> 00:19:07,481 Pusing dan balik dari mana awak datang atau... - Atau apa? 132 00:19:07,581 --> 00:19:11,752 Atau kami akan bunuh awak. Apa yang dia fikir maksudnya? 133 00:19:13,795 --> 00:19:17,908 Berapa ramai daripada anda di sana? - Sepuluh. -Dalam kabin kecil itu? 134 00:19:18,008 --> 00:19:20,177 betul tu. Sekarang, mari pergi! 135 00:19:25,891 --> 00:19:27,934 Adakah saya memukul seseorang? 136 00:19:28,226 --> 00:19:31,229 Anda tidak, Encik Sekurang-kurangnya tiada sesiapa di sekeliling. 137 00:19:32,939 --> 00:19:36,424 Cuba halau mereka keluar keluar tanpa membunuh mereka. 138 00:19:45,660 --> 00:19:48,371 Keluar, selamat! 139 00:19:59,132 --> 00:20:02,302 Dia keseorangan. - Siapa nama awak, kawan saya? 140 00:20:03,678 --> 00:20:08,166 Persetankan dia. -Baiklah, Encik Persetankan Dia, Saya sedang mencari Pendeta Lucy Cole, 141 00:20:08,266 --> 00:20:11,770 dia pernah tinggal di pondok ini. - Jangan? Nah, dia berpindah. 142 00:20:12,521 --> 00:20:19,402 Berapa lama dahulu? - Kira-kira enam bulan yang lalu. - Ke mana dia pergi? - Ke bandar Ponka. 143 00:20:20,195 --> 00:20:22,238 Dia membuka pintu di situ. 144 00:20:24,950 --> 00:20:28,530 Dia rasa penantian itu berbaloi adakah di sini, sekiranya dia kembali? 145 00:20:29,955 --> 00:20:33,125 Dia sudah kembali ke sini, dan meninggalkan sebahagian wang kami. 146 00:20:33,875 --> 00:20:36,503 Fikirkan wang itu ada di sini? - Tidak lagi. 147 00:20:37,546 --> 00:20:40,882 Saya fikir dia kini telah menyembunyikannya di dalam di dinding buritan di bandar Ponka. 148 00:22:11,681 --> 00:22:14,351 Dia mahu mengeluarkan Logan dan monyetnya dari jalan? 149 00:22:19,606 --> 00:22:21,632 Apa yang salah dengan awak? 150 00:22:23,109 --> 00:22:25,110 Cinta. 151 00:22:27,072 --> 00:22:29,073 Siapakah nama gadis bertuah itu? 152 00:22:29,950 --> 00:22:32,494 Cik Louis Hobbs. 153 00:22:33,578 --> 00:22:37,249 Saya fikir saya tahu semua orang di bandar. - Tidak, dia bukan dari bandar ini. 154 00:22:41,336 --> 00:22:43,880 Dia tinggal di Blackdom. 155 00:22:47,717 --> 00:22:51,429 saya tahu. Jangan ragu untuk memberitahu saya betapa bodohnya saya -Bodoh seperti kucing�! 156 00:22:53,556 --> 00:22:55,767 Sekurang-kurangnya anda bodoh ke arah yang betul. 157 00:22:57,978 --> 00:23:00,045 Tak ada rasa takut. 158 00:23:00,897 --> 00:23:03,800 Apa yang saya buat dengan botol itu? - Tidak, itu sudah cukup. 159 00:23:03,900 --> 00:23:06,972 Tolong? -Letakkan dalam awak ke katil. -Tidak. -Itu. 160 00:23:24,129 --> 00:23:27,132 Latihan biola? Tuhan, itu berita. 161 00:23:28,633 --> 00:23:30,718 Macam mana awak jumpa dia? 162 00:23:31,386 --> 00:23:35,548 Orang ramai datang ke kedai Asa, seperti biasa setiap beberapa minggu. 163 00:23:36,391 --> 00:23:40,103 Dan dia sedang duduk kereta dengan biola. 164 00:23:41,146 --> 00:23:45,066 Saya mendekatinya dan berkata bahawa saya juga begitu biola, tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk memainkannya. 165 00:23:45,650 --> 00:23:49,446 Dia suruh saya datang melawat dia. - Adakah itu biola ayah kamu? 166 00:23:50,321 --> 00:23:53,908 Saya ingat bahawa ia adalah pernah bermain. -Itu. 167 00:23:54,743 --> 00:23:56,786 Saya seorang yang sombong, tetapi... 168 00:23:57,954 --> 00:24:01,323 Tetapi saya ingat dia bercakap betapa ibu saya sangat meminati muzik. 169 00:24:02,751 --> 00:24:06,171 Dia mengajarnya, maka dia merayunya. 170 00:24:07,881 --> 00:24:09,941 Jadi saya fikir bahawa... 171 00:24:12,969 --> 00:24:14,970 saya tak tahu. 172 00:24:16,306 --> 00:24:21,186 Jika saya pergi kepadanya lagi, Elias, miliknya ayah, dia berkata bahawa dia akan memukulnya demi Tuhan. 173 00:24:22,145 --> 00:24:24,314 Anda tersepit sehingga leher anda. 174 00:24:26,649 --> 00:24:28,650 Dia cium saya. 175 00:24:29,360 --> 00:24:33,223 Betul ke? -Adalah. Itu adalah perasaan yang luar biasa. 176 00:24:33,323 --> 00:24:35,433 Bibirnya sangat lembut... 177 00:24:35,533 --> 00:24:37,744 Saya tidak kisah apa jenis bibirnya 178 00:24:38,411 --> 00:24:44,959 Sial, Maggie, ini akan menguburkan saya perasaan. - Lebih baik simpan untuk diri sendiri. 179 00:24:47,295 --> 00:24:51,543 Saya tidak tahu apa yang saya rasa. Aku rasa macam nak pecah jantung aku. 180 00:24:57,347 --> 00:24:59,516 Anda tidak mempunyai idea apa yang saya sedang lalui. 181 00:25:03,019 --> 00:25:05,063 Tiada yang rapuh seperti masa muda. 182 00:25:44,144 --> 00:25:46,228 "Lil sayang." 183 00:25:47,021 --> 00:25:53,611 Saya hanya minum air sejuk dengan sumber. Makan rami, kekacang, atau... 184 00:25:54,279 --> 00:25:56,297 Roti panas, keropok dan kopi... 185 00:25:58,116 --> 00:26:03,413 Dan kemudian saya pergi ke jalan untuk melihat jika saya tidak membunuh ... 186 00:26:04,747 --> 00:26:06,808 antelop." 187 00:26:08,026 --> 00:26:11,351 Yesus Kristus. Lelaki itu memberitahu dia apa yang dia makan untuk makan malam. 188 00:26:13,923 --> 00:26:18,244 Di manakah anda mendapat ini? - Saya jumpa di sungai. Kereta pentas lari dari jalan. 189 00:26:18,344 --> 00:26:21,055 Saya fikir saya akan menyerahkan mereka Kepada McNue apabila dia kembali. 190 00:26:43,119 --> 00:26:45,121 “Yusuf sayang. 191 00:26:46,873 --> 00:26:52,337 Sebaik sahaja saya menyimpan cukup wang, Saya akan berpindah dari Cimarron ke beberapa... 192 00:26:53,588 --> 00:26:55,965 Tempat yang lebih tenang. 193 00:26:57,300 --> 00:27:01,663 "Siapa yang ditembak?" adalah yang pertama soalan yang akan ditanya oleh pelombong 194 00:27:01,763 --> 00:27:05,063 apabila mereka keluar dari saya pada petang Sabtu. 195 00:27:06,309 --> 00:27:10,289 Jarang menjawab, "Tiada sesiapa." Saya berada di Cimaron. 196 00:27:10,389 --> 00:27:13,608 Saya tahu tentang apa yang satu ini lelaki itu bercakap. - Baca ini. 197 00:27:26,162 --> 00:27:28,414 "Suami saya sayang." 198 00:27:30,124 --> 00:27:32,335 Posmen tak bawak surat semalam... 199 00:27:33,378 --> 00:27:39,717 Dan pejabat pos tidak berfungsi, jadi saya tidak tahu adakah saya masih menerima surat hari ini? 200 00:27:41,594 --> 00:27:45,598 Anda tidak tahu betapa saya merindui mereka perkara kecil saya setiap hari. 201 00:27:47,308 --> 00:27:49,326 saya rasa... 202 00:27:50,311 --> 00:27:56,050 sangat. -Sangat? -Sangat sunyi di sini, 203 00:27:56,150 --> 00:27:59,888 ia agak semula jadi. 204 00:27:59,988 --> 00:28:06,703 Fikiran dan keinginan saya adalah ditujukan kepada anda. 205 00:28:08,496 --> 00:28:13,626 Saya tertanya-tanya jika anda akan gembira jumpa saya bila dia balik�. 206 00:28:15,086 --> 00:28:20,300 Saya tertanya-tanya jika bulan-bulan lama tidak hadir mereka tidak membuatnya melupakan saya. 207 00:28:21,801 --> 00:28:23,928 Nasib baik... 208 00:28:26,306 --> 00:28:29,851 Kedekatan. 209 00:28:31,769 --> 00:28:38,218 Betapa saya menantikannya sekurang-kurangnya bersama saya buat sementara waktu 210 00:28:38,318 --> 00:28:42,472 itu sahaja yang saya harapkan 211 00:28:42,572 --> 00:28:46,326 seperti pengantin pada bulan madunya. 212 00:28:47,869 --> 00:28:51,372 Saya tahu jika saya mempunyai peluang bercinta dengan awak... 213 00:28:52,624 --> 00:28:54,700 Dan jangan terlalu malu... 214 00:28:55,668 --> 00:28:59,422 Saya rasa saya agak menarik... 215 00:29:00,882 --> 00:29:02,975 beberapa waktu. 216 00:29:04,344 --> 00:29:09,874 Sehingga itu, cium gambar anda yang saya bawa dalam ingatan saya 217 00:29:09,974 --> 00:29:12,843 dan saya tidak akan pernah berhenti untuk berfikir ia adalah nyata. 218 00:29:13,811 --> 00:29:15,821 "Isteri awak, Ana." 219 00:29:17,357 --> 00:29:19,408 Dia minum secara langsung. 220 00:29:19,734 --> 00:29:21,818 Itu. 221 00:29:28,117 --> 00:29:30,118 ibu? 222 00:30:04,487 --> 00:30:08,040 Roje, adakah dia akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal? 223 00:30:11,285 --> 00:30:13,295 Abang saya tidak akan kembali 224 00:30:16,040 --> 00:30:18,067 i & gt; Saya mahu memberi anda sesuatu 225 00:30:25,174 --> 00:30:27,176 Mungkin belajar membaca 226 00:30:29,053 --> 00:30:31,071 & Lt; i & gt; Saya harap saya bersendirian mempunyai lebih banyak masa 227 00:30:31,472 --> 00:30:33,472 Musa 228 00:31:07,300 --> 00:31:09,360 Frank, bukankah itu kuda anda? 229 00:31:37,497 --> 00:31:40,570 Ia tidak menjadi seperti itu anda merancang, bukan? 230 00:31:44,545 --> 00:31:47,131 Alkitab berkata begitu sakit adalah guru sendiri 231 00:31:50,718 --> 00:31:54,255 Dia mempunyai mata yang baik untuk kuda. Haiwan terbaik yang pernah saya ada 232 00:31:56,015 --> 00:31:58,976 i & gt; Tidak jemu, stabil dan jahat 233 00:32:04,190 --> 00:32:10,530 Anak, dia tidak akan membunuh saya. Tidak sekarang, tidak pernah. Saya tidak akan mati seperti itu 234 00:32:13,658 --> 00:32:15,734 i & gt; Saya tahu `` apa yang dia maksudkan '' 235 00:32:16,035 --> 00:32:19,647 & Lt; i & gt; Tiada siapa yang boleh melihat mereka sendiri kematian. Tetapi saya melihat saya 236 00:32:19,747 --> 00:32:24,794 & Lt; i & gt; Saya tahu dengan tepat bagaimana ia akan berlaku. Apabila kematian datang untuk saya, saya akan bersedia... 237 00:32:26,546 --> 00:32:28,547 i & gt; Alasannya ialah... & lt; 238 00:32:29,340 --> 00:32:31,424 i & gt; Jika saya telah mengalaminya 239 00:32:37,431 --> 00:32:39,432 Beritahu saya, anak 240 00:32:40,768 --> 00:32:42,836 Adakah dia mempunyai bapa? 241 00:32:50,945 --> 00:32:52,946 i & gt; Saya juga tidak 242 00:32:54,323 --> 00:32:56,492 i & gt; Saya dilahirkan di sini di Bold Nob 243 00:32:58,786 --> 00:33:01,205 & Lt; i & gt; Saya tidak mengatakan saya tidak mempunyai kehidupan sebelum itu, tetapi ... & lt; 244 00:33:02,582 --> 00:33:04,959 & Lt; i & gt; Saya dilahirkan di sini, jika dia memahami saya�. 245 00:33:07,211 --> 00:33:09,212 i & gt; Seperti kita semua 246 00:33:12,842 --> 00:33:14,885 i & gt; Dan anda akan dilahirkan di sini 247 00:33:18,347 --> 00:33:20,441 Vin�esterka '73. 248 00:33:21,350 --> 00:33:23,402 Senapang terbaik di Barat 249 00:33:26,147 --> 00:33:28,782 & Lt; i & gt; Seorang lelaki dengan senapang dengan repeater boleh terhadap 20. 250 00:33:31,193 --> 00:33:35,615 & Lt; i & gt; Dia boleh memukul awak dari sini di sekeliling salah seorang daripada mereka dari atas 251 00:33:37,408 --> 00:33:42,163 Ia adalah kira-kira 360 meter. - Baik, tembak awak ia boleh luka dengan baik dari jarak itu 252 00:33:42,482 --> 00:33:48,015 & Lt; i & gt; Tetapi kepada orang-orang di sisi lain parti tidak akan suka itu sangat 253 00:33:48,461 --> 00:33:50,763 & Lt; i & gt; Kemudian kita akan masuk kerengsaan sebenar, bukan? 254 00:33:52,089 --> 00:33:54,991 Ia adalah sejenis pengiraan dalam yang saya tidak suka bertemu 255 00:34:08,606 --> 00:34:11,859 & Lt; i & gt; Roje Gude, bertanya khabar kepada Dajer Hau... & lt; 256 00:34:13,694 --> 00:34:18,782 Bada Ledbetter, Floyd WilsonBill Chika 257 00:34:19,659 --> 00:34:21,726 i & gt; dan Alozna Bankera 258 00:34:22,495 --> 00:34:24,537 i & gt; Ayuh, duduk 259 00:34:30,336 --> 00:34:32,345 Anda semua perlu mandi 260 00:34:32,496 --> 00:34:35,800 & Lt; i & gt; Dan bercukur. Rambut kelihatan baik pada pic, bukan pada mu�karc. 261 00:34:37,259 --> 00:34:39,428 Adakah itu daripada Alkitab, Frank? 262 00:34:40,304 --> 00:34:42,389 i & gt; cincin buih cukur 263 00:34:42,729 --> 00:34:48,396 & Lt; i & gt; Bria� kepec telah menggantungnya dinding di Denver. Adakah anda ingat dia? - Ya, Encik 264 00:34:50,773 --> 00:34:56,028 & Lt; i & gt; 'Ayuh, nak, makan. Daripada itu �e� membesar dan menjadi kuat seperti saya 265 00:35:15,798 --> 00:35:18,167 i & gt; Saya rasa anda telah miskin sepanjang hidupnya? 266 00:35:20,970 --> 00:35:23,054 i & gt; hidup adalah sukar 267 00:35:23,931 --> 00:35:28,060 Sudah tentu sukar. tetapi ia adalah lebih sukar tanpa nasib 268 00:35:29,437 --> 00:35:31,479 i & gt; Dalam Bible adakah ia mengatakan bahawa? 269 00:35:32,440 --> 00:35:35,776 & Lt; i & gt; Cari sendiri. - Saya tidak boleh membaca 270 00:35:36,694 --> 00:35:40,114 & Lt; i & gt; Tidak mengapa. Saya akan membacanya untuk mereka berdua 271 00:35:43,826 --> 00:35:48,622 Dia sudah mempunyai keluarga sekarang, nak. Mereka adalah adik-beradik kamu... 272 00:35:51,667 --> 00:35:55,838 & Lt; i & gt; Dan saya akan menjadi bapa kamu. Baik 273 00:35:58,758 --> 00:36:02,344 & Lt; i & gt; Saya tidak akan mengganggu anda. Mereka tidak akan mengalahkan anda 274 00:36:03,262 --> 00:36:06,681 Dan saya tidak akan berbohong kepada anda. Tidak pernah 275 00:36:08,225 --> 00:36:10,226 Selamat datang ke rumah, anak 276 00:36:14,190 --> 00:36:16,200 Terdapat pelbagai jenis orang. 277 00:36:17,443 --> 00:36:19,461 Ada yang tidak dilahirkan untuk melawan 278 00:36:20,279 --> 00:36:23,866 i & gt; Tetapi mereka boleh bercakap dan mereka lakukan sebab. Itu adalah sama baik 279 00:36:25,034 --> 00:36:29,049 & Lt; i & gt; Ada orang yang bercakap hanya dengan bantuan senjata atau senjata api 280 00:36:30,498 --> 00:36:34,360 Orang seperti itu tidak munasabah. Jika lelaki itu bercakap dengan anda, & lt; 281 00:36:34,460 --> 00:36:38,172 & Lt; i & gt; anda lebih baik bersedia untuk dia menentangnya�. - Bagaimana? 282 00:36:39,381 --> 00:36:41,466 i & gt; Saya akan mengajar anda bahawa 283 00:36:46,597 --> 00:36:51,269 & Lt; i & gt; Ia hanya mainan. - Kenapa saya tidak boleh dapatkan yang betul? - Anda belum bersedia 284 00:36:52,061 --> 00:36:54,116 i & gt; Ayuh, ambil 285 00:36:55,689 --> 00:36:57,733 Pegang ia di tangan anda sepanjang hari ... & lt; 286 00:36:58,167 --> 00:37:02,051 Sehingga ia mula berasa pelik tanpa dia, sehingga anda mula merindui dia 287 00:37:02,224 --> 00:37:04,281 Seolah-olah ia adalah sebahagian daripada tangan anda 288 00:37:07,268 --> 00:37:09,344 i & gt; Saya mahu menembak pistol sebenar 289 00:37:09,537 --> 00:37:13,374 & Lt; i & gt; Siapa yang akan anda tembak? - Dalam setiap satu lelaki yang cuba untuk membunuh saya 290 00:37:15,709 --> 00:37:18,003 Katakan anda ditembak, entah bagaimana. Dan kemudian apa? 291 00:37:18,963 --> 00:37:21,715 Kemudian saya rasa saya akan mati. -Adakah itu sangat teruk? 292 00:37:23,134 --> 00:37:25,210 Ia mudah apabila anda sudah mati 293 00:37:25,803 --> 00:37:28,180 i & gt; Tetapi mati adalah tidak menyenangkan sama sekali 294 00:37:31,267 --> 00:37:33,894 & Lt; i & gt; Tidak ada yang lebih dahsyat daripada seorang lelaki dengan pistol 295 00:37:37,106 --> 00:37:40,259 & Lt; i & gt; Dan tiada yang lebih tidak berdaya, tetapi seorang lelaki tanpa pistol 296 00:38:02,840 --> 00:38:06,218 Dia kelihatan semakin baik. - Nah, dia hampir tidak keluar. 297 00:38:07,595 --> 00:38:09,662 Tetapi ia miliknya. 298 00:38:10,097 --> 00:38:14,059 Dan dia masih boleh menarik kereta. Saya fikir dia akan baik untuk Sadie... 299 00:38:14,810 --> 00:38:16,895 Dan anak-anak kecilnya. 300 00:38:19,023 --> 00:38:22,651 Yang kat sana tu kejam. Dia menggigit orang lain sepanjang masa. 301 00:38:23,777 --> 00:38:26,030 Saya fikir ia akan berlaku Kakak sheriff sukakannya. 302 00:38:29,408 --> 00:38:33,746 Yang di sana itu milik awak. - Untuk apa? 303 00:38:35,206 --> 00:38:37,249 Dia sentiasa penuh keyakinan. 304 00:38:46,217 --> 00:38:49,651 Saya rasa kita patut bawa mereka esok. -Roje... -Kalau begitu saya perlu pergi. 305 00:38:51,931 --> 00:38:54,024 Saya perlu menyelesaikan sesuatu. 306 00:38:55,267 --> 00:38:57,336 Pembunuhan Frank Griffin. 307 00:39:01,899 --> 00:39:03,900 Apabila saya mula-mula meninggalkan Frank... 308 00:39:04,860 --> 00:39:07,071 Saya meluangkan sedikit masa cuaca di bukit fairview. 309 00:39:09,288 --> 00:39:12,816 Semakin lama saya sunyi, Saya berasa lebih teruk dan lebih teruk. 310 00:39:14,411 --> 00:39:16,463 Saya mula mendapat idea gila. 311 00:39:17,531 --> 00:39:21,593 Saya hanya tidak boleh melepaskan Frank, jadi saya mula mengganggu dia. 312 00:39:23,254 --> 00:39:25,339 Saya akan mengikutinya, kemudian saya akan mencuri daripadanya. 313 00:39:26,173 --> 00:39:29,368 kenapa? - Saya tidak tahu. Mungkin sebab itu Saya tidak dapat membunuhnya. 314 00:39:29,770 --> 00:39:33,210 Sekurang-kurangnya sehingga saya mendengar apa itu lakukan dalam Creede untuk saya. 315 00:39:37,351 --> 00:39:39,478 Kemudian semuanya bermula menuruni bukit di ngarai. 316 00:39:41,021 --> 00:39:44,733 Bagaimana? -Tiada seorang pun daripada kami mati. 317 00:39:49,321 --> 00:39:53,659 Selepas itu, saya pergi kepada Musa untuk menguburkan ayahnya lagi. 318 00:39:55,035 --> 00:39:57,112 Saya bersumpah saya akan melakukannya. 319 00:39:57,913 --> 00:40:01,275 Tidak adil untuk mengebumikan seorang lelaki ke dalam bumi untuk selama-lamanya. 320 00:40:01,375 --> 00:40:04,646 Saya menggalinya, mengalihkannya... 321 00:40:05,796 --> 00:40:07,839 Dan menggali kubur baru untuknya. 322 00:40:09,300 --> 00:40:11,393 Selepas itu, saya keletihan… 323 00:40:12,011 --> 00:40:14,722 Saya fikir dia berbohong berdarah di sebelahnya. 324 00:40:18,417 --> 00:40:22,101 Walaupun hanya tulangnya yang tinggal, pakaiannya masih utuh. 325 00:40:22,354 --> 00:40:26,650 Ia tidak reput. Saya tidak mempunyai apa-apa idea bagaimana ia boleh berlaku. 326 00:40:27,627 --> 00:40:31,889 Saya ingat dia memakai sut itu. Dia Saya lebih tua daripadanya ketika dia meninggal dunia, 327 00:40:31,989 --> 00:40:34,057 jadi saya teringat seorang lelaki yang lebih muda. 328 00:40:35,617 --> 00:40:37,619 Saya hidup lebih lama daripada dia. 329 00:40:39,633 --> 00:40:42,971 Hanya selepas itu, saya fikir ia akan berlaku ia adalah baik untuk memakai sut ayah saya. 330 00:40:43,551 --> 00:40:46,445 Saya tidak tahu mengapa, saya tidak sedar diri terfikir. Saya sedang nazak. 331 00:40:46,545 --> 00:40:50,424 Mungkin saya faham, jika itu Saya lakukan, saya akan mati di sebelahnya. 332 00:40:57,806 --> 00:41:00,726 Sebab itu saya baring di sebelahnya dia dan saya menunggu untuk mati. 333 00:41:04,104 --> 00:41:06,130 Saya menunggu sepanjang malam. 334 00:41:08,650 --> 00:41:10,669 Kemudian, pada waktu subuh, saya mendapat penglihatan. 335 00:41:15,032 --> 00:41:18,035 Saya menyedari bahawa dia akan membunuh saya neraka mengikuti ke mana sahaja dia pergi. 336 00:41:20,120 --> 00:41:23,123 Sekarang saya faham bahawa saya tidak mahu untuk mengikuti saya di sini. 337 00:41:30,381 --> 00:41:32,399 Adakah anda menjahitnya sendiri? 338 00:41:32,800 --> 00:41:37,471 Hampir 50 pasang. Saya harap yang baru imam tidak akan menyesal. 339 00:41:38,806 --> 00:41:43,419 Saya ingin menjualnya, melalui mel. - Melalui mel? 340 00:41:43,519 --> 00:41:49,358 Saya tahu, ia kedengaran kasar, tetapi jika Tuan-tuan dan Roubak boleh melakukannya, begitu juga saya. 341 00:41:49,983 --> 00:41:51,985 Tetapi mereka mempunyai katalog. 342 00:41:52,236 --> 00:41:56,973 Itulah sebabnya saya meminta Encik Grig bahawa kita meletakkan iklan dalam akhbarnya. 343 00:42:00,119 --> 00:42:05,541 Dia berkata iklan itu berharga lima dolar, tetapi dia akan melakukannya secara percuma jika saya... 344 00:42:06,458 --> 00:42:08,459 Jika anda apa? 345 00:42:21,390 --> 00:42:26,019 Jangan risau tentang apa-apa. Dan jangan bercakap lebih lanjut dengan Encik Grig mengenainya. 346 00:42:26,603 --> 00:42:28,621 Saya akan memberikan anda semua yang anda perlukan. 347 00:42:31,358 --> 00:42:33,368 Adakah dia mendengar bunyi berderap? 348 00:43:30,292 --> 00:43:32,335 Saya perlu berjumpa seseorang. 349 00:43:32,753 --> 00:43:34,880 Siapakah wanita itu? 350 00:43:36,089 --> 00:43:38,150 Punca segala kesusahan kita. 351 00:43:39,384 --> 00:43:42,095 Betul ke? Adakah itu dia? 352 00:43:42,846 --> 00:43:44,940 Adakah itu Cik Alice Fletcher? 353 00:43:47,559 --> 00:43:52,423 Saya rasa itu miliknya tangan kanan, Encik Ward? - Itu dia. 354 00:43:52,523 --> 00:43:55,592 Dia bukan orang sini, bukan? - Tidak, setakat yang saya tahu. 355 00:43:55,692 --> 00:43:57,711 Dari mana dia dapat? 356 00:44:01,365 --> 00:44:03,450 Dari penjara. 357 00:44:27,641 --> 00:44:31,687 Saya ingin memulangkan buku ini kepada anda. - Itu cepat. 358 00:44:32,437 --> 00:44:36,400 Dia belajar dengan cepat. - Saya mengandaikan. 359 00:44:39,069 --> 00:44:41,079 Ada yang lain. 360 00:44:42,114 --> 00:44:46,493 Saya tertanya-tanya jika anda mahu beli� lari saya�. - Luka awak? 361 00:44:47,327 --> 00:44:49,345 Saya akan memberi anda harga yang berpatutan. 362 00:44:50,122 --> 00:44:54,793 kenapa saya? - Saya berfikir untuk pergi daripada orang terkaya di bandar. 363 00:44:58,505 --> 00:45:02,509 Saya ada perigi, baru digali. Rumah dan lantai dalam keadaan baik. 364 00:45:03,468 --> 00:45:06,305 Saya telah memagar sebahagian besar harta itu. - Itu benar-benar menggoda. 365 00:45:07,681 --> 00:45:11,810 Tetapi saya juga berfikir untuk pergi. Tiada apa-apa di sini untuk saya. 366 00:45:14,354 --> 00:45:17,424 Apabila lombong mula berfungsi, semua akan berubah kan? 367 00:45:17,607 --> 00:45:19,651 Saya tidak mahu kembali kepada pelacuran. 368 00:45:20,068 --> 00:45:24,072 Tidak. Saya tidak menyangka dia akan melakukannya. 369 00:45:26,450 --> 00:45:28,476 Terima kasih atas buku itu. 370 00:45:30,787 --> 00:45:32,881 Anda telah melakukan kerja yang baik. 371 00:45:34,708 --> 00:45:36,793 Alangkah baiknya untuk pergi. 372 00:45:52,184 --> 00:45:55,124 Awak mencuri itu daripada saya? - Lihat. 373 00:45:56,563 --> 00:45:58,564 "Semua yang terbaik." 374 00:46:00,609 --> 00:46:04,897 Bilakah dia akan mengajar saya menembak? - Mungkin tidak pernah. - Kenapa? 375 00:46:04,997 --> 00:46:09,309 Anda mahu mengajar saya segala-galanya. - Saya tidak mengajar anda bagaimana untuk berpura-pura menjadi penting. 376 00:46:09,409 --> 00:46:11,478 Saya rasa awak pun tak tahu� bagaimana untuk melakukannya. 377 00:46:11,937 --> 00:46:16,048 Anda betul, saya tidak tahu. Saya hanya tahu cara mengeluarkan pistol dari sarung 378 00:46:16,148 --> 00:46:19,278 tanpa menembak kaki saya sendiri. Semua yang lain adalah karut semata-mata. 379 00:46:19,378 --> 00:46:22,714 Dan anda tahu apa lagi? Tiada lagi untuk bercakap dengan anda tentang senjata. 380 00:46:24,966 --> 00:46:28,303 Jangan tembak! Jangan tembak. 381 00:46:30,472 --> 00:46:32,473 Kita jumpa lagi. 382 00:46:34,810 --> 00:46:36,853 Saya selalu mempunyai perasaan yang tidak baik... 383 00:46:37,229 --> 00:46:39,856 apabila saya jatuh lagi dan lagi lelaki yang saya tidak kenal. 384 00:46:41,191 --> 00:46:43,275 Saya tertanya-tanya. 385 00:46:43,985 --> 00:46:48,657 Beritahu saya, kawan saya, patutkah saya tertanya-tanya tentang awak? -Tidak. 386 00:46:50,484 --> 00:46:53,128 Anda mempunyai enam puluh orang lebih bermasalah daripada saya. 387 00:46:54,454 --> 00:46:58,108 Adakah dia sedar saya sheriff baru di bandar? - Apa yang berlaku kepada yang lama? 388 00:46:58,208 --> 00:47:00,209 Tekaan anda sama baiknya dengan saya. 389 00:47:02,754 --> 00:47:06,800 Baik, tuan, saya tidak masalah anda. Saya akan pergi tidak lama lagi. 390 00:47:07,653 --> 00:47:09,803 Dari bandar? -Dari negara. 391 00:47:14,391 --> 00:47:16,434 nak. 392 00:47:17,477 --> 00:47:19,562 Adakah dia ingat saya? 393 00:47:22,899 --> 00:47:27,571 Tengok dia. Pada mukanya lihat� untuk membunuh Tuhan dalam diriku. 394 00:47:29,371 --> 00:47:32,665 Apa yang dia fikir saya cakapkan? kuda dan memberi anda peluang? 395 00:47:33,034 --> 00:47:35,094 Dan apa yang dia katakan bahawa saya menjatuhkan awak? 396 00:47:37,756 --> 00:47:39,849 Kami akan pergi tidak lama lagi, tuan. 397 00:47:40,000 --> 00:47:42,001 Sudah tentu. 398 00:47:48,049 --> 00:47:53,597 Adakah dia berasa lebih baik? -Itu. - Dan tiada siapa yang ditembak. - Bukan. 399 00:47:54,681 --> 00:48:00,270 Saya sangat benci lelaki itu. satu hari, saya akan membalasnya. - Saya tidak meraguinya. 400 00:48:01,104 --> 00:48:05,108 Tetapi perlu diingat, jika orang itu tidak berhati-hati... 401 00:48:05,984 --> 00:48:08,111 Dia boleh membuat perniagaan kerana membalas dendam. 402 00:48:24,252 --> 00:48:26,321 Dia mengoyakkan kepala ular itu dengan pistol. 403 00:48:49,698 --> 00:48:55,698 Terjemahan: Gale ~ Berbakti kepada ayah ~ 404 00:48:58,698 --> 00:49:02,698 Dipetik daripada www.titlovi.com